部门介绍
联系我们
地址:西安市高新区锦业路69号             创新商务公寓2号楼             11301室 联系人:宋女士 电话:+86-29-88606959 手机:13991823634(宋女士) E-mail:ac01@263.net 邮编:710077 QQ:客服在线 客服在线
友情链接

科技翻译部
一、工作领域 
         机械翻译、冶金翻译、环保翻译、机电翻译、能源翻译、医疗器械翻译、医药翻译、通信翻译、 IT翻译、汽车翻译、石油化工翻译等各类各专业,毕业论文翻译、会议论文翻译、发表论文翻译、学术资料翻译、科研成果翻译、教学案例翻译、学术专著翻译、文学作品翻译、图书出版翻译、留学文书翻译、科技专利翻译,专家撰写翻译:商业计划书,商务推广书,营销策划书、市场调查报告、企业管理咨询报告,行业咨询报告、财务分析报告、审计报告、评估报告,等等。
二、部门由来
         科技引领社会进步,随着各类专业技术水平的不断提高,企业及个人的科学技术含有量的多少,将直接决定企业的发展方向及规模。科技时代的高速发展考验着翻译工作者,在科技翻译中,要求充分理解原文的思想内容,正确运用适当的专业术语,表达清晰,专业化是其鲜明特征。由于科技翻译,多是心血结晶的成果,专业数据及模式多而杂,科技翻译也就更高难度的体现了只有专业领域内的资深翻译,才能真实、客观的反映其全貌,否则依单一字面翻译,会造成南辕北辙的翻译效果,得不偿失。客户必须指定专业化程度高、科技专业术语运用准确的翻译。为此,安诚翻译翻译公司致力于为中外企业引进先进科技成果,将我国独有的科技结晶向外展示,提供高效、优质的翻译服务。为此,特别成立科技翻译部专门负责科技方面的翻译工作,部门的所有翻译人员均有在专业科技领域方面的翻译经验,有较强的专业知识及语言积累,可以为客户提供准确、快速的科技翻译服务。
         相信我们,相信自己。
三、部门工作心得
         科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。在翻译中常常会碰到需要运用逻辑来判断和解决一些似乎不合逻辑的语言现象,这里说的逻辑判断,主要是指对原文语言思维逻辑的判断和译文的技术逻辑的判断。
无论是理解原文的过程,还是寻求适当的汉语表达形式的过程,都是跟判断打交道的过程。科技英语因其专业特点及其相关背景知识,逻辑判断在我们进行译文处理时,显得尤其重要。语言具有民族的特点,而判断则具有全人类的性质。在科技翻译中,要达到融会贯通,必须了解相关的科技,熟练掌握同一事物的中英文表达方式。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息,但运用语言的灵活性特别是选词的准确性会受到很大限制。要解决这个问题,翻译人员就要积极主动地熟悉这个科技领域的相关翻译知识。因此,安诚翻译所选用专业译员,在翻译过程间隙中,公司定期渗透相关专业知识,深入培养和灌输执行,以求和科技同步接轨,做到专有名词的与时俱进与专业化。
掌握逻辑学里某些关于判断的知识,对于透彻理解原文,减少翻译错误,提高译文的质量,是显尔易见的。科技文体崇尚严谨周密,概念准确,逻辑性强,行文简练,重点突出,句式严整,少有变化,常用前置性陈述,即在句中将主要信息尽量前置,通过主语传递主要信息。科技文章文体的特点是:清晰、准确、精练、严密。那么,科技文章的语言结构特色在翻译过程中,就要求格外严格,文风统一而严谨。
         安诚翻译在科技翻译过程中,总结出以下几点:
1、 科技术语的译法有意译、音译、象形译和原形译4种,不同的科技文体,准确变更翻译组句结构。
2、 科技英语中的谓语至少1/3是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理,强调客观准确。应尽量使用第三人称叙述,采用被动语态更为合适和客观。
3、 科技文章要求行文简练,结构紧凑,往往使用分词短语代替定语从句或状语从句;使用分词独立结构代替状语从句或并列分句;使用不定式短语代替各种从句;介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子,又比较醒目。
四、科技翻译部可承接的翻译语种
         强势翻译语种:英语、法语、俄语、日语、
其它涉及语种:德语、韩语、蒙古语、意大利语、西班牙语、阿拉伯语、越南语、荷兰语、罗马尼亚语、瑞典语、捷克语、丹麦语、匈牙利语、芬兰语、乌克兰语、希腊语、波兰语、挪威语等多语种翻译服务。
         硬件及软件使用环境:
         安诚翻译有限公司构建了千兆局域网,并花巨资购买至强四核CPU专业级服务器,作为局域网及办公OA服务器,客户机以奔4为主,并有部分为酷睿双核电脑。较高的计算机硬件配置为工作人员提供了比较高速的硬件工作环境。配有高速打印复印一体机为顺利打印稿件提供保障。较高分辨率的扫描仪为客户原始稿件的读入提供便利。
         软件方面,公司配备有先进的翻译记忆软件( TRADOS、雅信),以及公司数据部自行开发的多语种专业数据库软件。
         我公司熟练掌握的文字处理软件:MS office,Page Maker,FrameMaker,工程设计软件:AutoCAD.排版软件:Adobe Illustrator ,Corel Draw ,PhotoShop.

Copyright © 2005-2010 西安安诚数字技术有限公司 版权所有 陕ICP备07500069号
公司地址:西安市高新区锦业路69号创新商务公寓2号楼11301室  电话:+86-29-88606959    网站建设技术支持