部门介绍
联系我们
地址:西安市高新区锦业路69号             创新商务公寓2号楼             11301室 联系人:宋女士 电话:+86-29-88606959 手机:13991823634(宋女士) E-mail:ac01@263.net 邮编:710077 QQ:客服在线 客服在线
友情链接

工程翻译部
一、工作领域
         房屋建筑工程翻译、通讯工程翻译、公路建设工程翻译、桥梁扩建工程翻译、装饰工程翻译、铁路建设工程翻译、石油工程工程翻译、公路改造工程翻译、化工工程翻译、机电工程翻译、机械工程工程翻译、桥梁建设工程翻译、供水供电供热工程工程翻译、电子工程翻译、自动化工程工程翻译、电力工程工程翻译、电信工程工程翻译、水利工程工程翻译、给排水工程工程翻译、中央空调安装工程工程翻译、成套设备安装工程翻译、土木工程工程翻译、交通工程工程翻译、物流运输工程翻译等。
二、部门由来
         随着专业工程翻译需求的增多,翻译工作中不仅要求语言流畅,客户对专业程度、术语准确性的要求也越来越高,为了保障工程翻译的专业性和准确性,为客户提供及时、准确、规范的工程翻译服务,安诚翻译特组建了由各相关专业人才组成的工程翻译部,主要承担综合性工程项目和专业领域的特定工程项目,以及与之相关的工程机械类文献资料。
三、部门工作心得
         从广义概念上区分,一切采用系统化方式作业的活动都可以称为工程。工程翻译涉及很多领域,它包括建筑、道路、设备安装和施工等业务中存在的对各类文档的翻译需求,如对施工文件、技术说明和商务文件等文件的翻译服务。其专业特殊性,明确了工程翻译是一种极具法律性和商业性文件的翻译。工程的内容涉及各行各业,技术深度深浅不一,并且用语相当精炼和到位。其中专业术语使用和商业用语的措辞直接影响了工程的成功率和竞争力,从而影响到了企业自身在业界的形象。在工程翻译的所有这些领域中,技术的专一性和关联性往往在文献资料中交叉体现,因而在实际的翻译项目运作过程中,要求项目管理人员、翻译人员和审校人员具有深入、广博的专业技术背景,并且具备新领域的快速渗透能力。
         安诚翻译工程翻译部,对各类工程翻译项目进行充分调研,在分析其需求与最终目标的实现过程中,我们认为:只有实施严谨的质量控制流程,才能有效地确保翻译工作的顺利实施,从而为完成该工程项目提供完善的智力支持。工程项目翻译的另一显著特征是其具有严格的时效性,把握好时间和质量的平衡与完美组合,是我们的终极追求目标。翻译部译员均接受或参与过工程招投标的程序学习,熟悉工程招投标的相关知识,可以在招投标活动的各个环节更好地配合委托方进行工作。以更专业的翻译能力服务于中外客户。
四、工程翻译部可承接的翻译语种
         强势翻译语种:英语、法语、俄语、日语、德语、韩语、蒙古语、
其它涉及语种:意大利语、西班牙语、阿拉伯语、越南语、荷兰语、罗马尼亚语、瑞典语、捷克语、丹麦语、匈牙利语、芬兰语、乌克兰语、希腊语、波兰语、挪威语等多语种翻译服务。
硬件及软件使用环境:
         安诚翻译有限公司构建了千兆局域网,并花巨资购买至强四核CPU专业级服务器,作为局域网及办公OA服务器,客户机以奔4为主,并有部分为酷睿双核电脑。较高的计算机硬件配置为工作人员提供了比较高速的硬件工作环境。配有高速打印复印一体机为顺利打印稿件提供保障。较高分辨率的扫描仪为客户原始稿件的读入提供便利。
         软件方面,公司配备有先进的翻译记忆软件( TRADOS、雅信),以及公司数据部自行开发的多语种专业数据库软件。
         我公司熟练掌握的文字处理软件:MS office,Page Maker,FrameMaker,工程设计软件:AutoCAD.排版软件:Adobe Illustrator ,Corel Draw ,PhotoShop.

Copyright © 2005-2010 西安安诚数字技术有限公司 版权所有 陕ICP备07500069号
公司地址:西安市高新区锦业路69号创新商务公寓2号楼11301室  电话:+86-29-88606959    网站建设技术支持